1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
...
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Komunikacije
3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
...
4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -Europska 24, švicarska kontrola.
- European 24, samo naprijed.
5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -Možete li letjeti na razini 400?
- Pričekajte, mi ćemo vas nazvati.
6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Mi smo na 251 toni.
7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-Dobro je. To ostavlja
naša marža od 1,5 milijardi.
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-I 1.6 je dobar.
9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-European 24, mi smo
sada može na razini leta 400.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* - Održavati razinu 380,
Nazvat ću te za penjanje.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco. Zvučni signali
12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- To je Jeanne za tvoj pladanj.
- otvaram.
13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*Otvaranje
14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
hvala vam
- Mi služimo. sve je u redu?
15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Krenut će se. Upozorite druge.
- OK. Donijet ću ti tvoj pladanj.
16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Kava?
17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Kava?
18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- Mogu li dobiti kavu, molim?
- Sigurno.
19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Hvala.
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Jesi li se mogao malo odmoriti?
21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
* Zvučni signal
22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Signal najave
23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -Prolazimo
područje turbulencije.
24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
* Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Sada se približavamo
zona turbulencije.
26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* Molimo vratite se na svoja mjesta
i držite sigurnosne pojaseve pričvršćenima.
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
* Zvučni signal
28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-gospodine?
29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Molim te sjedni.
30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -prebacit će nas u Pariz.
Jeste li rotirali?
31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Idem u New Delhi
Utorak i nastavljam s Balijem.
32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
*imate li još mjesta?
* Smijati se
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
*Pušti* -Jeanne
vraća se. otvaram.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Pucketanje
35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
...
36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Nejasne razmjene
37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -Europska 24, recimo nadmorska visina.
Vidim da silaziš, čuješ li?
38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
* Prigušeni krici
39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
On tipka po tipkovnici.
40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Lopatice helikoptera
41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* Vrišti
42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
...
43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Lopatice helikoptera
44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
...
45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
- To je sve što imamo.
46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Video preuzet sa iPhonea,
nema snimača leta na brodu.
47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- Vidim kako se okreće, jest
ruptura anti-torquea.
48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Prije sam čuo nešto drugo.
Slušati.
49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Rotacija lopatica helikoptera
50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
...
51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Zupčanik
52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
ne vrti se na
ispravna brzina.
53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Trebao bi raditi na
1730, čujem na 1680.
54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-Čuješ li a
razlika od 50 Hz?
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
- I ja je vidim.
56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Evo, ova linija na 1680 Hz.
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% prema niskom kraju.
58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Ozbiljnija rotacija oštrice
59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
...
60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Čujemo svitanje zore.
To je anti-par.
61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-Nisam siguran.
Trebao bi obaviti probni let.
62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Film pod istim uvjetima.
- Slušaj, Mathieu,
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Znam za ovakvu nesreću
a video dovoljno govori.
64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Oprosti, mislim da je test
let je stvarno neophodan.
65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
- Potrošili biste vrijeme
66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
i znači za
isti zaključci.
67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
- Kad ti tako kažeš.
68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Nikad nećemo saznati.
69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-Dam spis Balsanu?
70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
dobro...
71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Vrata se zatvaraju.
72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Telefon i užurbane rasprave
73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
...
74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
- Trebamo avionski sustav.
75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-Go-tim će biti tamo u 15 sati.
76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Telefon
77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
- Poziv za sigurnost leta.
78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
- Serijski broj
79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
rekorderi leta...
- Žao nam je, otkazujemo,
80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
imamo krah.
81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Moramo osloboditi laboratorij.
82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
- Ok čekam.
83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Dobro, čekat ću.
84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Pad Atriana 800 u Alpama.
300 putnika.
85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-Kada? Trenutno,
prema kontroli zračnog prometa.
86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Sva tehnička dokumentacija.
87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Nov avion i motor, sve.
Naprijed Pollocku,
88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
to je istražitelj.
- Tko odlazi?
89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Renier želi CVR
dodatak Pollocku i razarač.
90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Da.
91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Također mi treba ime
vašeg tehničkog savjetnika.
92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
Go-tim odlazi kao
čim dođe do krađe.
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsane, uzmi svoje stvari.
Idemo.
94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
- Uvijek sam ja taj
te prati.
95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Balsan je također kompetentan.
96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
- Ako je za kasnije...
97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- Nemam vremena za to
nositi se sa svojim raspoloženjima.
98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
- Slučaj intervencije.
99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- Što?
- Kofer.
100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Imaš ga.
101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Vibrator
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
...
103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
...
104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-Da?
* -Ne udaraj, ti dođi.
105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
- Ne znam u koliko sati
Idem završiti, pa...
106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -Svaki put radim forsiranje.
Kako ću izgledati?
107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- Došlo je do sudara,
neće doći.
108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Naprotiv, oni
otići će loviti vijesti.
109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Hajde, napravi
trud, učini to za mene.
110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
- Kurvo...
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-Što je bilo?
- Čekaj, nemoj odustati.
112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -Mathieu?
113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
- O jebote...
114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -Mathieu? - A?
115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-Što je bilo?
- Ništa.
116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-Dolaziš li večeras?
117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
- Da, ako želiš, ali hoćeš
vidiš, nitko neće biti tamo.
118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
Hubbub
119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
...
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Tinitus
121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
...
122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Zvuk prigušen
123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
...
124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
- ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo,
125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
ali misle da u sudaru.
- Nisam na tome.
126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-Dovoljno?
127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-Istraga, ja nisam u njoj.
128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
To je dogovor
desetljeće, a ja nisam na njemu.
129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Ako je neuspjeh, Atrian
zaroni i ja sam na podu,
130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
kao pola sobe.
131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Nalazimo se u baru Titanic .
132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- Xavier!
- Oh!
133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- kako si
- Ja sam dobro, a ti?
134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-Pegaz će osigurati
mreža Roissy?
135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
- Da, velik je to posao.
136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
- Vaše jedinstveno mrežno vlakno
137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
je super.
Zašto to ne želimo?
138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Ona proizvodi uređaje
manje težak i manje pohlepan.
139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Možemo razgovarati o tome u podne.
140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- Sljedeći tjedan, ako želiš.
- Savršeno.
141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
zovem te. - To funkcionira.
142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-On, zar te nije mogao nadzirati?
143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-Nisam imao prijatelja i tamo
daju mi sve svoje životopise.
144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- Što smjeraš?
- Htio sam pitati Mathieua
145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
kako si uspio
da ga dovučem ovamo.
146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
kako si - da
147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Kada počinješ s Varinsom?
- Sljedeći mjesec.
148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
sretna sam
149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Hvala još jednom.
150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
- Bio je to telefonski poziv. Razgovara li agencija
o odlasku u privatni sektor?
151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
- Preboljet će oni to.
152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
- Znaš da jesu
gubeći svoj najbolji element.
153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-Imat ću puno posla.
154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins diže pritisak.
155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- Ne, bit ćeš dobro.
- Nadam se.
156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Organiziram afterwork
157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
za ravnopravnost spolova.
158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
želio bih pozvati
klub poduzetnika.
159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- Da im kažem za to?
- Bilo bi dobro.
160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Samo mu činim uslugu.
- Zaustavljeno.
161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
- šalim se Ja ću to učiniti.
162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Moram vidjeti dečke iz Safrana.
163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Nazvat ću te i vidimo se.
- To funkcionira.
164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Jeste li završili svoj red?
- da
165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-Pa?
166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
- Krhotine nisu široko raspršene.
167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
- Dakle, nema eksplozije. Jeste li mogli
imati pristup putanji?
168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
- Zrakoplov je brzo uboo.
169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- Što je s kontrolom zračnog prometa?
- Htjeli su dobiti na visini
170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
i ATC su izgubili kontakt.
171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Imate li
tehnički problem?
172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-Ne, sudjelovao sam u 800
certifikat, to je Rolls.
173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nikad nije
bio veliki neuspjeh.
174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Malo se zna o
pad Atriana 800 u Alpama.
175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Dok je žandarmerija aktivna
176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* u ovoj visokoj planini
području, stručnjaci BEA
177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* su poslani na
lociraj crne kutije...
178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Isključuje radio.
179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Prestani stanovati.
Nisi na tome, nisi na tome.
180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Već sam ti rekao da jesi
ništa ne može dobiti ljutnjom Pollocka.
181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- Trebam li se srušiti?
182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Dušo, ne osuđujemo samo ljude
183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
na njihove vještine.
184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Budite pomirljiviji.
185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Samo naprijed, zeleno je.
186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
Naučio sam to u a
coaching seminar.
187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"Ponovo pojačaj an
zaposlenik u nevolji".
188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
On se smije.
- Nemaš milosti.
189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-Ne Ništa.
190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* - Zrakoplov, europski
Airlines Atrian 800, nosio je
191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 putnika
i 16 članova posade.
192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Ne bi bilo preživjelih.
Let EA024 je poletio
193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* u 1h40 iz Dubaija u
Pariz CDG, dolazak 8h50...
194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Uzmi.
- Hvala.
195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Nešto prije 8 sati ujutro,
zrakoplov je izgubio visinu i srušio se
196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* blizu Bellevauxa u Haute-Savoie
iz nama nepoznatih razloga.
197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* Operacija spašavanja bila je
odmah pokrenut...
198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Victor Pollock, istražitelj
u istražnom uredu BEA.
199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Sada je 19:10, jest
10. listopada 2020.
200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* Nastavit ćemo u prisustvu
OPJ do izvlačenja
201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* i kada se CVR otvori
202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* nesreće listopada
8. 2020. na Atrian 800
203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* registrirani FHLBN,
204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* upravlja European Airlines.
Idemo.
205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-Dobar je, upotrebljiv je.
206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -Europska 24, švicarska kontrola.
207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -Europska 24, samo naprijed.
208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -Europska 24, su
možeš li letjeti na razini 400?
209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Pričekajte, nazvat ćemo vas.
* -Mi smo na 251 toni.
210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Nejasne razmjene
211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
...
212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.
213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
- Postavite avion na 800 m
214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
s niskom automatskom kočnicom i izlazom
215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
naličja na moj vrh. - OK.
216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50,40.
217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.
218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Odgoda. Odgoditi.
219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Izlaz reversa.
220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* Zvučni signali
221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
...
222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Na mokroj stazi,
223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
dugo slijetanje i kasno
reversi su uzrokovali izlaz.
224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
Posada je trebala napraviti
obilazak prije dodira.
225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 min za inkriminaciju
pilot kojeg nema,
226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
malo je lako, zar ne?
227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Reproducirali smo što
dogodilo najbolje što smo mogli.
228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-Nema nikakve veze
s time što je usred leta.
229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-g. Roussin,
rekao je vaš kolega
230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
da je uređaj reagirao
loše, ali nije istina.
231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Nastavi i avioni
letjet će se poput dronova.
232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
- Misli što hoćeš.
233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Suđeni smo
ljudi poput tebe.
234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Frustrirani piloti.
235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Preporuka:
pregled postupka slijetanja
236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
na kratkoj stazi... Ringtone
237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Da, halo?
* -Mathieu, moram te vidjeti.
238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Oprostite, Balsan je sam?
239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
- Pollock još uvijek nije ovdje.
Od jutros nedostupan.
240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-U REDU.
241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Da, uđi.
242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Šaljem vam kopiju
CVR, ali morao sam razgovarati s tobom.
243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Budući da je već bilo curenja,
244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
uvjerite me da ove informacije
ostat će povjerljivi.
245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Vrlo dobro.
246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, imamo problem.
247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Nismo se čuli s Pollockom.
Balsan to ne radi,
248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
zvuk je degradiran.
Moraš mu pomoći.
249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Vrlo dobro. Što je FDR dao?
250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
- Gotovo je neupotrebljiv.
251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Bilo je nedosljednih
narudžbe u zadnjih nekoliko minuta,
252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
ali ne znamo zašto.
Telefon zvoni.
253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Da?
254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Imam ministrov taksi dir cab online.
- Daj mi to.
255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Da?
256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Znam hitnost,
ali treba mi vremena.
257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analiziramo CVR.
258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Ne, 15 sati, to je nemoguće.
259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
OK, 19 sati
260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
pristajem na to.
261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Obavještavam vas.
262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Konferencija za novinare
263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
večeras u 19 sati.
Neka CVR govori.
264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Trebam točan redoslijed
265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
događanja.
266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
Glazba napetosti
267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
...
268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-Liječili smo 1
sat, ostalo je sirovo.
269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
Kokpit
mikrofon je super prljav.
270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -Europska 24, švicarska kontrola.
271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Stop.
272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- Što?
- Čuje se zujanje.
273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Isključite vrata.
274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
U REDU.
275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -Europska 24, su
možeš li letjeti na razini 400?
276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Pričekajte, nazvat ćemo vas.
277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Mi smo na 251 toni.
278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-Dobro je. To ostavlja
naša marža od 1,5 milijardi.
279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* - Čak i 1, 6 je dobro.
280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -European 24, mi smo
sada može na razini leta 400.
281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* - Održavajte razinu 380.
Nazvat ću te za penjanje.
282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
* -Wilco.
283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* Zvučni signali
284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -To je Jeanne za tvoj pladanj.
*- Otvaram.
285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*Otvaranje
286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Hvala. * -Mi služimo.
sve je u redu?
287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* - Pomaknut će se. Upozorite druge.
* -Donosim ti tvoj pladanj.
288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Ona odlazi.
289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
...
290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* Zvučni signali
291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Kreće se ranije nego
očekivano, vežem pax.
292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -Vidjeli ste krastavce s desne strane?
* -Dobro smo učinili što smo izbjegli široko.
293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Poslije se čini jasnim.
294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Zadnji iz CDG.
Okrenut prema zapadu sa pogledom 3 kg,
295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* kiša, 800 stopa, 8 stupnjeva...
* Pucketanje
296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Statički elektricitet, oni
proći kroz oblak.
297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-Gdje živiš?
* -Sjeverno od Charlesa de Gaullea.
298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -U Biarritzu se očekuju 22 stupnja.
*-Živiš tamo?
299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
- Promjena brzine motora.
300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* - Moja žena je Baskijka
i volim surfati.
301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Pucketanje
302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
...
303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -Uvijek sa Švicarcima?
304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
- Skinuli su kacige.
305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -Napravili ste rotaciju?
306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Idem u New Delhi
a ja ću nastaviti s Balijem.
307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
*imate li još mjesta?
* Smijati se
308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* Zvučni signali
309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -Jeanne se vraća. otvaram.
310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* Otvaranje kokpita
311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Pucketanje i nejasne razmjene
312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
...
313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -europski 24, švicarski
kontrola, recimo nadmorska visina.
314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
...
315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* Europska 24, do
imaš problem?
316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* Vidim te kako silaziš.
317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
...
318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* Čujete li?
319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
...
320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -Mi ćemo tipkati! Idemo tipkati!
321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Tišina
322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Filter ispod 200
Hz i iznad 1,8 kg.
323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Nejasne razmjene
324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Ublažava
motor u srednjem opsegu.
325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Izvući ćemo glasove.
326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* Razmjene još uvijek nejasne
327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
...
328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Čekaj, pokušavam nešto drugo.
329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Pucketanje
330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
Možeš li prestati?
331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Tvoja noga.
332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Hvala.
333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
...
334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -Allahu ekber!
335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
Ponovno svira segment.
* Allahu ekber!
336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* Allahu ekber!
337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* Allahu ekber!
338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-Na kraju, ne znamo koji
pilot ili kopija govori o.
339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Ne možemo odrediti
njihove akcije,
340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
tipkala i
selektori su taktilni.
341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
- Moramo znati kako je ušao.
342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-To je nemoguće.
343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Jeste li vidjeli snimku?
344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
- Ne mogu odgoditi konferenciju.
345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Hoće li biti u redu, Mathieu?
- da
346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Vratit ćemo se na RX u 7:51.
347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Registracija
348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
...
349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
- Krhotine su
u ograničenom radijusu
350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
sugeriraju da je avion bio cijeli
351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
prije nego udari o tlo.
352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Ovo je potvrđeno
analizama na
353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
trup trupa koji ukazuju
ni traga eksplozivu.
354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Osim toga, razgovor
rekorder otkrio upad
355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
putnika u kokpitu.
356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
šapuće
357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Tuča bi bila
pratio s pilotima.
358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
- MOLIM TE?
359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-Da?
360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Dobra večer.
Caroline Delmas za Mediapart.
361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Kako putnik
362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
mogao ući? postoje 3
kamere iznad vrata.
363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-Pojedinac bi
okoristio se ulaskom hostese.
364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-Koji su elementi
na što se baziraš?
365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-O analizi razgovora.
366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Ostavljam našeg istražitelja,
367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,
368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
predstavljate
369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
prve lekcije CVR-a.
370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Klikovi
371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
...
372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Dobro veče.
373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Na... Na snimci,
374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
u 7:48 po pariškom vremenu,
375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
čujemo glas
domaćica koja ulazi u kokpit
376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
dati prvi poslužavnik s obrokom.
377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Vraća se za 1 minutu
i 20 sekundi kasnije
378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
i ponovno zatražiti otvaranje.
379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Sigurno za drugi plato.
380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Piloti se identificiraju
nju i pustio je unutra.
381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
Vrata su još otvorena
382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
a zahvaljujući ambijentu
mikrofon između pilota,
383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
čujemo užurbane korake
u smjeru kokpita.
384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Ovi se koraci razlikuju od
one od domaćice.
385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Eto, možemo to reći eto
je upad u kokpit.
386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Nekoliko sekundi ranije, mi
izolirao zvuk zasuna
387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
od vrata pilotskog toaleta.
Ovi toaleti su...
388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
ovdje
389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
Pojedinac se sakrio unutra
390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
prije nego što je uletio u kokpit.
391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
Domaćica je trebala provjeriti
ovu sobu prije nego što zatražite otvaranje.
392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Ovo su naši odbici
nakon analize snimača.
393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
Nadam se da sam odgovorio
vaša pitanja. Hvala.
394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Onda čujemo prekoračenje brzine
i alarmi za približavanje zemlji.
395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-Molim?
396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-Da.
397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier za Europu 1.
398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Je li to teroristički napad?
399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
- Po svoj prilici.
400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Sudska istraga koja je u tijeku
će donijeti svoje zaključke.
401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
Potpuni prijepis CVR-a
402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
bit će tema izvješća
koji će vam biti predstavljen.
403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Hvala.
404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Hvala, Mathieu.
405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
Hubbub
406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
...
407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
- Identificirali ste teroriste?
408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
- Ne možemo reći više.
409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-g. Vasseur, Caroline Delmas
za Mediapart. pitanje.
410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-Bez komentara.
411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Oprostite...
412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Sve se temelji na nemaru
dio domaćice. Lagano je, zar ne?
413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-Ne, to otkriva CVR.
414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Analiziram činjenice, to je sve.
oprosti
415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
Nježna glazba
416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
...
417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Ovaj napredak u nesreći
od Atrian 800 u Alpama.
418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* Prema našim informacijama,
islamistički pojedinac
419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* bio je među putnicima.
420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* Bilo bi Moqtada
Sualazi, 26-godišnji Egipćanin.
421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Jučer, BEA istražitelji
pokazalo se nakon prve analize
422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* crne kutije kao pad
423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* bila bi povezana s upadom
putnika u kokpitu...
424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-Mathieu!
425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Još jednom čestitam na intervenciji.
- Hvala.
426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- S obzirom na vaš vrlo dobar rad,
Imenujem vas glavnim istražiteljem.
427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
- Ali... Puno vam hvala, gospodine.
Hvala.
428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Oprostite, ali...
429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Ima li novosti od Pollocka?
- Ne još.
430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
Za 10 godina, Victor je
već bio nedostupan,
431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
ali njegova odsutnost
u takvoj buri...
432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
ne razumijem
433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Jedva čekam. ja brojim
na vama je da dovršite izvješće.
434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-Naravno.
435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Intrigantna glazba
436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
...
437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
Telefon zvoni.
438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Da. * -Mathieu, Julien je.
439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* Zamjenjujete li
Pollock na Dubai-Pariz?
440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-Da.
* -Muž žrtve
441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* dobio poruku od svoje supruge
prije sudara. Jeste li zainteresirani?
442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
- Radim transkript.
Pošalji Balsanu.
443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -nije besplatno.
On je s Atrianovim inženjerima.
444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-OK, uzimam.
445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* - Nakon pretraživanja
svog doma u Kairu,
446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Džihadistički propagandni video zapisi
pronađeni su na njegovom računalu.
447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* Kontroverza
nabuja, Pariz se pita
448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* kako emiratske vlasti
mogli su ga pustiti da se ukrca.
449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Dušo, ja sam,
Ja sam u avionu.
450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* Ne znam što se događa.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* Nered je, svi vrište.
* Pucketanje
452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* Ja... vidim planine.
Ona jeca.
453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Volim te.
454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* Volim te, čuješ li me?
455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Reci djevojkama da ih volim.
jako mi se sviđaš.
456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Volim te.
457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* Motori ubrzavaju.
458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Tišina
459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Otišla je u Dubai...
460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
za intervju.
461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Ako je uspjelo,
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
planirali smo se tamo nastaniti.
463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Kada je...
Kad je nazvala, ja...
464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Bio sam na poslu.
465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Radila sam umjesto da sam razgovarala s njim.
466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
- Oprostite, gospodine Reynal,
467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
ali trebao bih
vratiti izvorni post.
468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Morao bih posuditi telefon.
469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Posao je 24 sata.
470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
Nježna glazba
471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
...
472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Imate novu poruku.
8. listopada u 7.56 sati.
473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Dušo, ja sam,
Ja sam u avionu.
474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* Ne znam što se događa.
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* To je haos, svi
vrišti posvuda.
476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*ja...
477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Imate novu poruku.
8. listopada
478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* u 07:56 sati
479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Draga, ja sam, ja...
480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-Tri minute?
481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- da - Sjetite se Germanwingsa.
482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Između DGAC-a, tvrtke,
483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
letački radar
i druge stranice,
484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
nitko se nije dogovorio oko rasporeda.
Imali smo 8 minuta razlike.
485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Znam, ali ima i toga.
486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Čekaj, slušaj.
487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Draga, ja sam,
488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* U avionu sam, nisam
znati što se događa.
489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* Melodija * To je nered...
490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- Postoji melodija zvona
prethodi objavi.
491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Ona dolazi iz kokpita,
492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
ali nije uključeno
snimač leta.
493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Ne čujete.
494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
S obzirom na stanje CVR-a, moguće je.
- Da Da.
495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Čekati. Još jedna stvar.
496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Upravo ovdje.
497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -... viče posvuda.
*-Hitan slučaj.
498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -... viče posvuda.
*-Hitan slučaj.
499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Čujem "hitno spuštanje".
500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Kao da su imali
tehnički problem.
501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
- Natjeraj me da ponovno slušam.
502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Ne čujem "silazak".
503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
European Airlines,
provjerili ste
504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
njihove sigurnosne protokole?
505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
U slučaju upada u
kokpit, ključna fraza je "Delta hitnost".
506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
"d" bi moglo odgovarati
onom "Delta".
507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Uh...
508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Nastavite na transkript.
509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Posljednji putnici evakuirani.
510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 sekundi.
511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Vaš uređaj je
službeno ovjeren.
512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Pljesak
513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
...
514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Hvala.
515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
...
516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Hvala svima.
517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* Zvučni signali
518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne se vraća, ja otvaram.
519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*Otvaranje
520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Nejasne razmjene
521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -europski 24, švicarski
kontrola, recimo nadmorska visina.
522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
...
523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-kako si Hoćeš li razgovarati?
524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
- Ne, neformalno je.
Dorval će reći nekoliko riječi.
525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
kako si
526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Da.
527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Imate pravo na opuštanje.
528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Možete uzeti šalicu, popričati malo.
529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Predstavit ću vam Varinsa.
530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claude...
Predstavljam vam Mathieua, svog muža.
531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Bok.
- Bok.
532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Pratio sam vašu intervenciju.
Bilo je jasno i strogo. bravo
533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Hvala. Hvala.
534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Bez davanja ponude za preuzimanje
vaš par, ako ste umorni od BEA,
535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
bit ćete dobrodošli u Atrian.
536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
- Dužan je.
537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-Bio je to radni poziv
538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
u BEA? - Uh...
539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- U početku je želio biti pilot.
- da
540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Ali s mojim vidom...
541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
U ENAC-u sam se specijalizirao
542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
u akustici.
Natjerali su me da slušam blokflaute
543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
let, našao sam
fascinantno i...
544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
I evo ga.
545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Fascinantno, ali i zamorno
546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
dati odgovore.
- Uspio si.
547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
bravo
U ovakvom trenutku
548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
za obitelji i svakoga
inače, ovo je ključno.
549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
Ja ću vas upoznati
upravi
550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
od Safrana, surađivat ćete.
551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Ispričajte nas. - Naravno.
552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Vibrator
553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
halo * - Samir je.
554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* Dao sam vam podatke putnika.
- Zanimljivo je?
555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Fotografije na Facebooku i
videa objavljenih tijekom leta.
556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-U REDU. OK, hvala.
557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Povratne informacije
558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Pozdrav svima.
559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Čestitamo svima
timova za ovu certifikaciju.
560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Koristim priliku da vas pozdravim
Noémie Vasseur, od kojih je ovo posljednja,
561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
jer, na našu žalost,
562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
ona nas ostavlja na kraju
mjeseca za sirene
563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
od Atriana.
564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noémie, hvala ti na predanosti,
565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
za tvoju strast, i mogu reći,
566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
u ime svih
suradnici, da ćete nam nedostajati.
567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Hvala.
568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Pljesak
569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Otvaranje
570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Vibrator
571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Pošalji poruku
572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Intrigantna glazba
573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
...
574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -Europska 24, samo naprijed.
575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -Možete li letjeti na razini 400?
576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Pričekajte, nazvat ćemo vas.
577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Mi smo na 251 toni.
578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-Dobro je. To ostavlja
naša marža od 1,5 milijardi.
579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -I 1.6 je dobar.
580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -European 24, mi smo
sada može na razini leta 400.
581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* - Održavajte razinu 380.
Nazvat ću te za penjanje.
582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
* -Wilco.
583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
...
584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -To je Jeanne za tvoj pladanj.
*- Otvaram.
585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*Otvaranje
586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
...
587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Mi služimo. sve je u redu?
588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* - Pomaknut će se. Upozorite druge.
589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-U REDU. Donijet ću ti tvoj pladanj.
590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
...
591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Signal najave
592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -Prolazimo
područje turbulencije.
593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
...
595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-gospodine?
596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Molim te sjedni.
597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
gospodine?
598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
...
599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-gospodine? Gospodine?
600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Molim vas sjednite.
601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Gospodine?
602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Pazi da ne bude
pretjerano tumačenje, Mathieu.
603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
Već je stiglo.
604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Želite učiniti dobro, ali do
u smislu filtriranja i izjednačavanja,
605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
kažemo ono što mi
želite na snimanju.
606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Radio sam 20 godina CVR analize,
607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
vjeruj mi,
najbolji filter je uho.
608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-Čitali ste o kolicima za obrok?
609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Ti iskreno misliš da kolica
610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
spriječiti luđaka
od otmice aviona?
611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
- Ne, ali...
- Koncentrirajte se na ono što čujemo.
612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Očekujem vaše izvješće u ponedjeljak.
613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-Da.
614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Oprostite, ali tako
bi me uzeo
615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
Pollockovo mišljenje. ne mogu
ovako zamotaj izvješće, ne.
616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Morat ćeš bez toga.
617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
Prijavljen je njegov nestanak.
Istraga
618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
otvorena je policijska stanica.
Ne isključuju nikakve tragove.
619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
Ne skrivam se od
ti da smo zabrinuti.
620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Razmatrali smo
621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* turska tvrtka, ali sa
nesreće, Nijemci su bili
622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* probirljiviji.
- Jeste li odlučili?
623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -Ne, postavili smo
radna grupa.
624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*Što je bilo?
625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Sumnjam u nesreću.
626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Postoje nedosljednosti.
627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - Nedosljednosti?
- Komplicirano je o tome govoriti,
628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
ali je...
629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
postoji problem s CVR-om.
630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -Kako to, problem?
631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- Pričat ću ti o tome.
632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Pričat ću ti o tome.
* - To je velika stvar.
633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Ovaj put ostanite hladne glave.
634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Pucketanje
635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
...
636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -Victor Pollock.
Ostavite poruku.
637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Intrigantna glazba
638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
...
639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-Zašto mu je povjerena istraga?
Ponovno je čuo fantomske zvukove.
640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- Ili zvukove koje ne možete čuti?
- Misli što hoćeš.
641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Prepravlja snimak Cessne.
642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
...
643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Registracija
644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
...
645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- Na čemu si?
646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-Falcon 20 u Le Bourgetu. imam
onaj zvuk između pilota i tornja.
647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Smanjena propusnost,
to je komplicirano.
648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
što želiš - Reci mi,
649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
one noći kad si slušao
u CVR s Pollockom,
650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
zar nisi primijetio ništa nenormalno?
651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
- Ništa posebno.
652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- Kada si završio?
653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
- Ja, ponoć.
Njega, ne znam. Zašto?
654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- Ne znaš? Jeste li ranije završili?
- da
655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Bio je na rubu, on
želio nastaviti sam.
656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Jeste li završili? Moram dalje.
657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
...
658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-U 1. razmjeni se čuje tup udarac.
Bez sumnje ptica.
659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Dolazi do porasta moći
660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
izvan granica, gotovo
200%, prije eksplozije.
661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
Proizvođač motora vam neće vjerovati, ali
reci mu da smo već imali ovakav incident.
662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Intrigantna glazba
663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
...
664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* - Nastavi
665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
* preko 50 m.
666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
...
667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Stigli ste na odredište.
668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
...
669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
...
670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
...
671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
Lajanje
672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
...
673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-Sjedi!
674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Sjediti!
675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Sjedeći.
676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
Tražite nešto?
677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-Molim?
678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- Tražite nešto?
- da
679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Victor Pollock.
Je li ovo njegova kuća?
680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-Da. Pa što?
681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
- Radim s njim.
Zvonio sam, nitko se nije javio.
682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Niste ga vidjeli?
683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
- Ne neko vrijeme.
Vaši kolege su jučer bili,
684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
nije ni ondje bio.
685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-U redu.
686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
OK hvala.
687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
...
688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Intrigantna glazba
689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
...
690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock teško diše.
691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
...
692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
...
693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Melodija poziva
694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-Halo? * -M. Vasseur?
695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
* Caroline Delmas iz Mediaparta.
696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Vidjeli smo se na konferenciji.
- Odakle ti moj broj?
697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Studirao si
briga za automatizaciju?
698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-Ne govorim
699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
novinarima.
700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -Mjesec dana od Le Bourgeta, a
neuspjeh bi bio nepoželjan, zar ne?
701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Rog * g. Vasseur,
jesi tu
702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*Halo?
703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
- Moram te ostaviti, bok. ...
704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
...
705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Intrigantna glazba
706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
...
707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Uzmi.
708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Izvješća o krađi.
709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
što tražiš
710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-Pogledao.
711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Opet jedan.
Na relaciji Pariz-Washington,
712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
ova briga za vladanje.
713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 identična incidenta
za 6 mjeseci.
714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Bilo je izvještaja
trzaja i kašnjenja.
715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Imate li izvješća o održavanju?
- Donio sam ih.
716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
uzeti.
717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
- 800 bi mogao imati
problem naredbi?
718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
- Ne mislim tako.
719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-MHD je
sustav protiv zastoja?
720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Da, spušta nos ako
zrakoplov se previše uzdiže.
721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-Zabrinutost MHD-a bi učinila što?
722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
Mogu li piloti premostiti?
- Ne, nema razloga. Pouzdan je.
723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- Jeste li isprobali onaj Dubai-Pariz?
- Zašto?
724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Znamo što se dogodilo.
725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- Jeste li ga vratili?
- Ne još.
726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Trebam provjeriti.
- OK.
727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...
728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samire.
729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Oprostite što vas pitam
to, ali ništa ne reci Rénieru.
730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Nadam se da znaš
731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
što radiš.
732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-g. Roussin?
733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
gospodine Roussin?
734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Pozdrav, Mathieu Vasseur.
735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Vidjeli smo se u simulaciji,
ekskurzija piste EM315.
736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Imam let.
737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Istražujem Dubai-Pariz,
Imam nekoliko pitanja.
738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-Ne, nemam vremena.
739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Razumijem da ne znaš
želiš mi odgovoriti, trebam te.
740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Prijavili ste upravljanje
problemi na 800.
741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Može li to biti povezano s
kvar MHD-a?
742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
– Zašto me to pitaš?
743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Idi vidjeti Atriana.
BEA se dobro slaže s njima.
744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Ako me želiš ispričati,
745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Očekuju me za 5 min.
746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Bili ste pričljiviji u obrani
vaš kolega. bilo je 300 mrtvih.
747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
- To je glupost
sustav, poput Atrian.
748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Pilot je podvrgnut stroju.
To sam ti već objasnio.
749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
- Spreman sam te saslušati.
750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Daj mi 5 min.
751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
- Zrakoplov je prerano stavljen na tržište.
Atrian je želio sustići svoje suparnike.
752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
- Zatvorili su oči
na ovaj problem pomoći?
753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
- Katar i Indija su potpisali.
754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Uz kazne od milijardu kuna
dolara, dajemo unaprijed naše pijune.
755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
- Certifikacija
komisija ih je provjerila.
756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
- Zar si tako naivna?
757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
To je perjanica Europe
aeronautika. Zamislite njegov utjecaj.
758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, znaš li?
Ima veze u komisiji.
759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Intrigantna glazba
760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
...
761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-Alaine! Članovi kabinskog osoblja
762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
su na brodu.
763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Idem.
764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
- Moramo se ponovno sresti.
765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
- Kontaktirat ću vas opet.
766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
...
767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
- Vraćam se sljedeći tjedan.
768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Ja odem, pa oni
navali me kao mazgu.
769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-Što je ovo ovdje?
770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
- Grupa za učenje
regulirati promet dronovima.
771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- Jeste li znali za
briga za upravljanje 800?
772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Otkriveni piloti
anomalije prije 6 mjeseci.
773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
Jeste li vidjeli koji na certifikatu?
774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
- Tiče se vaše istrage?
775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
- Volio bih da mi odgovorite.
776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
- To je smiješno, Mathieu.
777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Mislite li da
uređaj ima problema?
778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Bilo je problema s kašnjenjem,
ali su popravljeni.
779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-Zašto piloti tvrde
izgubiti kontrolu?
780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
- To su fantazije.
781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Ovaj sustav im pomaže,
ne zamjenjuje ih.
782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
O kojim pilotima govorite?
783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Oni protiv automatizacije
a video u kokpitu?
784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Da zadrže svoje navike,
785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
reći će bilo što.
786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Mislite li da agencija
bi odobrio neuspjeli avion?
787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Bili smo izbirljivi i Atrian
slijedio naše upute.
788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Započelo.
789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Da, radite ruku pod ruku.
790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
-Misliš što?
791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Ovi testovi, je li bilo izvješća?
792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-U REDU. Zaboraviti. Ne bih trebao nikad
Rekao sam vam o tome, povjerljivo je.
793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
- Imali ste izvješće.
794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
- To je povjerljivo.
Nerviraš me. Započelo.
795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Počnite, kažem vam!
796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- Vraćaš li se na to?
797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Želim testirati MHD.
- Mathieu,
798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
činjenice su istinite.
799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Ovo su vaši zaključci.
800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
- Ja... znam.
801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-MHD je otišao u a
skladište u La Défenseu.
802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-Zašto Obrana?
803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
- Slučaj je osjetljiv.
804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Dobivaju avioniku
sustav natrag, pod pečatom je.
805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
- Po vašem nalogu, mi
mogao oporaviti MHD.
806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
- Neću to učiniti bez
nešto opipljivo.
807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Nastavite svoje trenutne datoteke.
808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Gdje je pad Dauphina?
809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Čekam vaše zaključke.
810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*Ton
811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* -To je Alain Roussin.
Ostavite poruku.
812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Da,
813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
opet je Mathieu Vasseur.
814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Rekao si mi da možemo
sastati se. Moram razgovarati s tobom.
815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
pustit ću te da zapamtiš.
816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -To je Alain Roussin...
817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*Ton
818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* Mi preuzimamo.
819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-Halo? * -Prestani me zvati!
820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
* Ne želim te vidjeti.
821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-Ne razumijem.
822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -Ne zovi me
više, je li to jasno?
823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Dogovorili smo se...
halo * Spušta slušalicu.
824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
- Čuo sam stvari o tebi.
825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Kažu da si uznemiravao pilota
i sumnja u pouzdanost 800?
826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-Tko mi"?
827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Je li Noémie?
828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-Komercijalni direktor Europeana.
Mislite li da govorimo o vama?
829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Želiš li dobiti otkaz?
830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Misli na Noémie.
Ona će zauzeti osjetljiv položaj.
831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Ona te treba
832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
a ti tražiš
za teorije zavjere.
833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Kažem to kao prijatelj.
834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Ne želim da se pečete na roštilju.
835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
Odakle ti to?
836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
- U 3 godine, nikad nisi rekao
ja da si poznavao Pollocka.
837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
- On intervenira
moja radna grupa.
838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- Na čemu radiš?
839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
- Sustav svjetionika koji bi
trajno locirati uređaj.
840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
Zašto mi ovo pokazuješ?
841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-Ne znam.
842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock je nestao dva dana
nakon sudara, to mi je čudno.
843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- Čini li me to osumnjičenim?
844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Nisam to rekao.
- Osumnjičen za što? To je apsurdno.
845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
Zašto mi to radiš?
846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Jer se snalazim
dobro s Noémie?
847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Stvarno se moraš opustiti.
Digneš glavu gore.
848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Znamo što se dogodilo.
Priznaj. Tinitus
849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
kako si
850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
...
851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Idem.
852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
...
853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Ovaj novi dan postavljen
854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
* u znaku emocija.
855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 dana nakon
Atrian 800 napad,
856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* pratnja žrtava
857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* sudjelovao u a
komemoracija u blizini mjesta nesreće.
858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* Obitelji su bile u pratnji
na mjesto katastrofe
859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* i mogli su razgovarati s njima
predstavnici vlasti
860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* kao i kod suca
zadužen za istragu.
861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* Prisutni novinari
držali su podalje.
862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Nema novih informacija
priopćio im.
863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Prema pravosudnim tijelima,
864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
*konferencija za novinare
održat će se uskoro.
865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* Dnevnik se nastavlja.
866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
...
867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Intrigantna glazba
868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
...
869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
-Mogli bismo napraviti restoran,
to bi nam dobro došlo.
870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Na rubu smo.
871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-Pogotovo ti, zar ne?
872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
- Priznajem.
873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-Kamo želiš ići?
874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- Hoćemo li se vratiti u Matsudu?
875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
Prošlo je dosta vremena
i onda, sviđa ti se.
876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Da zašto ne?
877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
- Sutra navečer?
878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
- Sutra navečer, ne mogu.
879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Završit ću kasno.
880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
dovršavam
izvješće dronom s Isabelle.
881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Četvrtak, ako želiš.
882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Da, četvrtak. OK savršeno.
883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Napeta glazba
884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
...
885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- Kako ste došli do ovog dokumenta?
886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Htio si dokaz.
887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
- Imate interes
888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
biti u pravu.
889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
...
890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-Većina pilota nije
dovoljno kvalificirani.
891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Vidjeli smo preuranjene padove
od posada koje koriste ovaj sustav.
892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
- Kako bi se smanjio ovaj rizik,
893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Preporučam "3D" postupke.
894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Nadamo se da korištenjem ovoga
sustav satelitskog navođenja,
895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
možemo smanjiti buku
zagađenje od najmanje 15%.
896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
- Solignac imenovan
voditelj projekta u Atrianu.
897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Upravo je pao, službeno je.
898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
...
899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, što je ovo
afera sa Solignacom?
900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* - Situacija se promijenila.
- Kako to? ne razumijem
901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Možete kriviti samo sebe.
902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Jako ste me razočarali.
903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Moram te ostaviti.
904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
Telefon zvoni.
905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-Da?
906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Pozvani ste
u Vaubanovu sobu.
907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
- Htjeli smo evocirati
908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
nesreća koja stavlja
agencija u delikatnoj situaciji.
909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Primio sam vrlo nepristojan poziv
od upravitelja Atriana.
910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Optužuje agenciju da ima
otkrio povjerljive informacije.
911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Vidite li o čemu govorim?
912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-Ne.
913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- Došlo je do skidanja pečata
zatraženo na liniji Dubai-Pariz.
914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Dolazi iz BEA i jest
na temelju izvješća o prvom ispitivanju.
915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
Potpisan je elektronički.
916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Dolazi s vašeg računala.
917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Shvaćate li težinu činjenica?
918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
Ne bi trebalo nikada
su otkriveni.
919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-Nisi poštovao
920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
klauzula o povjerljivosti.
To je ozbiljna greška.
921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Vi ste otpušteni.
922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-Nisam odgovoran.
923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-Moći ćeš
924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
objasniti ti.
925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Disciplinski
povjerenstvo će se sastati.
926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Vrati mi
927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
Vaše računalo.
928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
- Ne možeš...
929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-Hvala ti, Noémie. To je to.
930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
Nježna glazba
931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
...
932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
-Dorval me pozvao.
Otpušten sam zbog ozbiljnog prekršaja.
933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Kako si mi to mogao učiniti?
934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
- Žao mi je.
935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Ne bi trebalo curiti.
- Shvaćaš li?
936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
Dobit ću otkaz.
937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- Nisam znao da će izaći.
938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Trebao mi je dokument.
939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-Zašto? Došlo je do napada.
940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Čuli ste.
- Nisam to čuo.
941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Čuo sam nedosljednosti!
To je sranje!
942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Stavili smo salafističke videe
na kompjuteru nekog tipa.
943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
Evo što se događa!
944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
Kurvo! - Ti si lud!
945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
- Ja, jesam li lud?
946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Vaša večera u Varinsu...
zašto lažeš
947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- Što?
- Zašto mi nisi rekla?
948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
- Upravo tako, izbjegavati
tvoja paranoidna kriza!
949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Bojao sam se da ćeš učiniti
950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
skandal ispred
Varins, za mene, za moj posao!
951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- Čujete li što govorite? Trebala bi
postavili ste si prava pitanja!
952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
Pitao sam se!
953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian je ubrzao 800
ovjeru kad nije bio spreman!
954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Ne znam jesi li zatvorio oči
955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
ili sudjelovali. - Ti si bolestan.
956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-Bilo je 300 mrtvih!
Obiteljima dugujemo istinu.
957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
- Prestani mi pričati o obiteljima.
Učinio si to za sebe.
958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Da dokaže svoje zablude!
959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Srušiti se
960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Intrigantna glazba
961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
...
962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Pucketanje u autu
963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
...
964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -Europska 24...
965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Pucketanje i nejasne razmjene
966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
...
967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Ponavljam, čujete li?
968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
...
969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, jesi li dobro?
970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
kako si
971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Jeste li spremni?
972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-Dovoljno?
973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
- Za probu. Ići ćemo tamo.
974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
Napeta glazba
975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
...
976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Nema protunarudžbe.
977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Da, naravno. Provjereno.
978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
...
979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-Uvijek ništa.
980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
- Samo naprijed, stavi
avion u zastoju.
981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
...
982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Zastoj. Odugovlačenje.
983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Zastoj. Odugovlačenje. Odugovlačenje.
984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Zastoj. Odugovlačenje.
985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
- To radi.
986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Reaguje normalno.
- Počni ispočetka.
987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Prvi test. Samo naprijed.
988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Ponovi.
989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Postoji problem.
990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathie, razumjeli smo...
- Postoji problem.
991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Nije normalno.
992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Samo naprijed, povisi.
993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Ponovno pokreni, kažem ti.
994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
Ja ću to učiniti.
995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
...
996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Zastoj. Odugovlačenje.
997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
...
998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* Zastoj.
999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Zastoj.
1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
- Dosta je, Mathieu.
* -Zastoj.
1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Čekati.
1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
...
1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
čekaj
1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Nije moguće.
1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Ovo je pogrešan slučaj.
Ovo je pogrešan slučaj.
1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Rez, stajemo.
1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- Čekaj, čekaj!
1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
...
1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Zastoj.
1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Zastoj. Odugovlačenje.
1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Zastoj.
1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
...
1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*Ton
1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
...
1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Vi ste na Noémie Vasseur's
telefonska sekretarica. Ostavite poruku...
1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 tjedna od otvaranja,
1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
* ovo izdanje časopisa
zračno-svemirska emisija
1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* obećava da će biti izuzetan.
240 izlagača, 150 uređaja
1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* civili i vojnici će evoluirati...
1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
- Trebao bi malo izaći.
Nećeš ostati ovdje cijeli dan.
1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo želi ići u park.
1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Ideš s njom?
1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Možda, da.
1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -Knjige narudžbi trebaju biti pune
1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
a Atrian bi mogao postati vođa...
- Ima li novosti od BEA?
1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Pozvan sam u četvrtak.
- Moraš im objasniti.
1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Recite im što ste prošli.
1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Radila si dan i noć...
- Stani, Pauline.
1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
zabrljao sam.
1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Zabrljao sam, eto
ništa više za reći.
1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
znaš što
Zapravo je bio u pravu.
1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-Tko je to?
1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-Mu.
1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
Nije dovoljno dobar da bude pilot.
1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Niti biti akustičar.
1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
Nježna glazba
1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
...
1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
Vibrator
1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
...
1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
halo
1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M. Vasseur?
1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-Da.
1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Zdravo, ja sam Laura Saunier.
1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
dao mi je tvoj broj.
1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Moj sin je bio na brodu Dubaï-Paris.
1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
* Zvao se Lucas.
1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Imam...
1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
* Moram razumjeti
što se dogodilo.
1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
- Oprostite, nisam više
radi na ovoj istrazi.
1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M. Reynal mi je rekao
ti si dobra osoba.
1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
* Pucketanje * Htio bih
da znam je li razumio...
1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
...
* Ako je shvatio, umrijet će.
1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
...
* Moj sin je sjedio na sjedalu 27B.
1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-Halo? Ne čujem vas, gospođo.
1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
... * -Čuješ li me?
1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-Halo?
1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
halo
1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
...
1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
halo - Ujače, ujače!
1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
ujače!
1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Ne razumijem, on sam leti.
1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- Da !
- Samo naprijed, spusti to!
1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Pucketanje
1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
...
1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-Kakva je to buka?
*-Ne znam.
1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
...
1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-Kakva je to buka?
1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Zvuči kao smetnja.
1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
...
1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Skidam svoje
kaciga, nepodnošljivo je.
1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-Što vas je natjeralo da se predomislite?
1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Intrigantna glazba
1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
...
1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Uđi.
1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Uđi, uđi.
1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
kako si - Da.
1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-Oprosti,
1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Imam malo vremena, Air
Kina stiže za 5 min.
1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Želite li nešto popiti?
1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-Ne hvala.
1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Sjesti.
1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
jesi dobro
Htio si me vidjeti?
1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Da, trebam vašu stručnost.
- O čemu?
1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Vaša tvrtka osigurava
mreže Atrian uređaja?
1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-Da.
1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-Kako je 800 bolji
zaštićeni od cyber napada?
1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- Zašto?
- Ti si u boljem položaju da znaš
1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
da je teško pilotirati
a komunikacijski sustavi vodonepropusni.
1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Možemo li zamisliti da ulazimo
i doći do navigacijskog sustava?
1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-Malo je vjerojatno.
1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Uz razmjenu podataka,
wifi na brodu, stvara rupe u zakonu.
1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Što bi hakeri mogli iskoristiti?
1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Da, naš je posao da to popravimo.
1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-Na zabavnoj mreži,
pametan se ne može miješati
1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
sa sustavom pilotiranja?
1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Nemoguće, postoji
razdvajanje između 2 sustava.
1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
S jedne strane putnička kabina,
1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
s druge, kokpit.
Odvojene mreže.
1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-Na večeri ENAC-a,
1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
nisi hvalio
jedno mrežno vlakno?
1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
- Mreže se mogu razdvojiti prema
prolazeći kroz isti kabel.
1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Znate li svoju
kompjuter ili ne?
1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
Na što ciljaš?
Dubai-Pariz je hakiran?
1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-Da.
1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
Kao upravitelj mreže,
upozoreni ste.
1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Jučer, problem s asistencijom,
1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
danas, hakiranje.
Što sutra?
1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Svaki dan, hoćeš li
promijeniti svoju teoriju?
1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Analizirate snimke,
ne razvijate teorije.
1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Analizirao sam CVR,
Pollock je petljao s njim.
1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Bio je sam iz
od ponoći do 2 ujutro
1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Tražio si to od njega.
1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Ne znam više što bih ti rekla.
1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Jadan si.
1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Ako nemate ništa protiv, imam posao.
1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud
1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
ignorirao bi
mana 800?
1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Modificiranje linije
kod košta 1 milijun
1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
i traje godinu dana
da ga provedem... Da.
1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Nismo mogli
odgoditi njegov marketing.
1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Možda,
1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
ali nemamo dokaza.
1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Jedini slučaj pokušaja
1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
hakiranje je bilo prošle godine.
1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Jedan je tip uhićen u Varšavi.
Tvrdio je da se promijenio
1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
broj okretaja motora preko
sustav za zabavu.
1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- Znate li njegovo ime?
- Čekaj.
1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Navodno...
1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.
1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Sigurno mu je pravo ime.
Ovi dečki vole potpisivati svoje podvige.
1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Intrigantna glazba
1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
...
1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Vibrator
1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
...
1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-Halo?
* -Imam ogromnu stvar.
1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller je radio za Pegasus
3 mjeseca prije otkaza.
1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Nemoguće mu je pronaći trag.
Nedostaje na radaru od lipnja.
1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, nazvat ću te kasnije.
1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
...
1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Očekujući let" (Neil Young)
1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
...
1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
- Vratite se na svoje mjesto, molim.
1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Glazba napetosti
1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
...
1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Pucketanje
1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
- Kakva je to buka?
1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Zvučni signali - ja ne
znati. Izgleda kao
1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
* smetnje.
1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
...
1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Skidam svoje
kaciga, nepodnošljivo je.
1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
- Htio je napraviti pljusku?
1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-Htio je razotkriti
mana, a ne srušiti avion.
1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
MHD nije bio neispravan,
1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
ali se nije mogao baviti
s proturječnim nalozima.
1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Tu su bili Keller i piloti.
1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
- Nemaš dokaza.
1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Da, ova fotografija
Keller u avionu.
1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
-Vidiš Kellera.
1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Njegovo ime nije na njemu
popis putnika.
1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Znam.
Nužno je izbrisano.
1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Čekati. Jesi li na mojoj strani?
1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
zvala si me.
1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Hoćete li napisati ovaj članak?
1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
- U to vrijeme,
1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
anonimni izvor
kontaktirao kolegu.
1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Ustvrdio je njegov doušnik
1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
da je kvar motora
uzrokovao nesreću.
1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Tek kada je
pronađena je olupina,
1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
motor je bio netaknut.
1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Prema istrazi,
pilot se mučio s kontrolom trima.
1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Jučer sam vidio kolegu.
On je formalan.
1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Dokumenti bi mogli
dolaze samo iz BEA.
1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
Jeste li to bili vi?
1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
griješim?
1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
- Čuo sam prekid
u pogonskom vratilu.
1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Mislio si da si čuo.
Nije bilo.
1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
- Avion je imao problem.
Nisam mogao čekati
1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
i neka drugi uređaji lete
1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
istog tipa.
- Varate se.
1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Trebao si mi reći za to.
1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Kako možete vjerovati sebi?
1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- Ne puštaj. Znam da sam u pravu.
- Oprosti, Mathieu.
1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Nepouzdani ste.
1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Više sam s tobom.
1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Čekati.
1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
čekaj !
1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noemie! Noémie, molim te.
1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 minuta i ostavit ću te samog.
1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Naplati mi.
Reci im da sam to bio ja, lopov.
1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Da sam ja kriv.
1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Idem razgovarati s njima,
oni će te vratiti.
1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Moraš mi pomoći.
Inače te ne bih došao vidjeti.
1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Dobit ću otkaz
BEA, nitko mi ne vjeruje.
1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Znam istinu o nesreći.
Imam više od toga.
1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Imam više od toga.
1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Ako nađeš svoje mjesto,
vjerovat ćemo ti.
1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
izdrži.
1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Pogriješio sam, bilo je na CVR-u.
smetnje,
1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
piloti koji polijeću svoje
kacige, to je bilo hakiranje.
1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
slušaš li me vjeruj mi
- Pusti me!
1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- Čuješ li me?
- Pusti me, ne želim te više vidjeti!
1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, to je vrlo
teška odluka za donijeti.
1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Znaš koliko
Cijenim tvoj rad.
1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
Također znate da je
kolektivni pristup je ključan za nas.
1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Niste to uzeli u obzir
1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
i više voliš slijediti svoje instinkte,
nije prvi put, ali eto...
1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Pretjerali ste.
1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Pa ću morati
zatražiti svoj prijenos.
1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
- Oprostite, trebat će mi
informacije o padu Dauphina.
1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Nemam pristup.
1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Oprosti, moram
dobiti sve svoje datoteke.
1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- Jeste li radili na tome?
- Nemam pristup.
1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Samo Pollock i ti imate ruku.
1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
u žurbi sam.
- Moram sve skupiti, ovo ti šaljem.
1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-U REDU. Hvala.
1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Intrigantna glazba
1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
...
1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Rotacija lopatica helikoptera
1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
...
1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* Vrišti
1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
...
1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Pucketanje
1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
...
1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
...
1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Četrdeset osam
točka sedam, šest, pet,
1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* šest, četiri, nula, sedam...
1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
...
1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Četrdeset osam bodova
sedam, šest, pet, šest, četiri,
1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* nula, sedam, zarez,
jedan zarez osam, nula,
1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* sedam, tri, dva, sedam, osam.
1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
...
1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -Za 2 km, uzmite
desnoj traci da se uključite u A86.
1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
...
1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- Jeste li se čuli?
1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-Molim?
1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Za proviziju.
1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Da, sastaje se za 10 dana.
1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
- Moja ponuda i dalje vrijedi.
Volio bih da radiš s nama.
1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Hvala, dirne me.
1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Razmislit ću o tome.
1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
- Jeste li vidjeli Mathieua?
1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
kako mu je
1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Pogrešno.
1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
- To je strašno.
1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
Suprotstavio se
ovu istragu.
1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Sva ova priča, ovo crno
kutija, to ga je opsjedalo.
1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Učinilo mu se da je nešto čuo.
1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-Što? Bilo je nečujno.
Piloti su skinuli kacige.
1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-Kako znaš?
1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Za kacige. kako znaš
1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
- Piše u izvješću.
1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
- BEA je to već objavila?
1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-Ne, Atrian je dobio rano.
1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Intrigantna glazba
1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
...
1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-Oprostite.
1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Imamo manifest Dubai-Pariz.
1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsana više nema.
Dajem ga sutra?
1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-Tko je pitao?
1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-Mathieu.
1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
- Daj mi to.
1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
On traži
manifest kad ga budemo imali.
1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
- Želio je
tiskana verzija u Dubaiju.
1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
- Rekao ti je zašto?
1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Pozornost na detalje.
1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Ti ga poznaješ.
1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Hvala.
1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -Za 50 m,
1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
* skrenite desno.
1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
...
1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* Nastavi
1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
* preko 170 m.
1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
...
1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Skrenite desno.
1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
...
1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Nastavite još 110 m.
1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
...
1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Nastavite još 90 m.
1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
Zvono telefona
1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
...
1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
...
1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Da to sam ja.
Moramo se vidjeti.
1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Nađimo se u stanu.
Moram razgovarati s tobom, važno je.
1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*Čuješ li me?
1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-Da.
1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* - Slušaj, ne znam...
1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Možda te nisam poslušao.
Nešto nije jasno.
1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Moramo razgovarati o tome.
1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*Zašto ne kažete ništa?
1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
gdje si
1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-Ne brini.
1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Vidimo se za sat vremena, u redu?
1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
volim te
1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
...
1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Hvala.
1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Da te odvezem kući?
- Ne, uzet ću taksi.
1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
- Jesi li siguran?
1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-Da. Da stvarno.
1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Nastavite još 90 m.
1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
...
1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Lajanje u daljini
1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
...
1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Nastavite još 50 m.
1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Nastavite 10 m.
1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Stigli ste na odredište.
1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Lagani zvučni signali
1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
...
1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
...
1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Intrigantna glazba
1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
...
1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* Zvučni signali
1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -To je Jeanne za tvoj pladanj.
*- Otvaram.
1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*Otvaranje
1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Hvala. * -Mi služimo.
sve je u redu?
1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* - Pomaknut će se. Upozorite druge.
* -Donosim ti tvoj pladanj.
1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Kreće se brže nego što se očekivalo.
ja vežem pax.
1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -Jeste li vidjeli krastavce?
1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Dobro smo učinili što smo izbjegli široko.
Poslije se čini jasnim.
1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Zadnji iz CDG.
Okrenut prema zapadu sa pogledom 3 kg,
1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* kiša, 800 stopa, 8
stupnjeva i 1014 do QNH.
1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Mi ćemo ostati
zaglavio kod kuće s djecom.
1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-Gdje živiš?
* -Sjeverno od Charlesa de Gaullea.
1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -U Biarritzu jest
očekivana 22 stupnja.
1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-Živiš tamo?
Idete li naprijed-natrag?
1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Kako ste. Moja žena je Baskijka
i volim surfati. Nema izbora.
1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Pucketanje
1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
* Smetnje *
- Kakva je ovo buka?
1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
...
1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Izgleda kao smetnja.
1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
...
1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
- Skidam kacigu,
to je nepodnošljivo.
1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
* Signal -Što je bilo??
1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-Nisam vidio.
1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -Cesta se promijenila.
1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
FMS se šali?
1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
- Prekinuo sam AP.
1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Zvučni signali
1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Ja imam kontrole.
1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Signal
1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Što je to?
1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* - PA se ponovno angažirala sama.
1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
* Zvučni signal
1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Pazi, idemo dolje.
1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Znam. to si ti?
1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
- Ne, ništa ne diram.
1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
trudim se.
1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Prokletstvo, ne reagira.
1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Švicarska kontrola, reci visinu.
1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Pokušavam zatvoriti FCC.
1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -Imate li problem?
Vidim te kako silaziš.
1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-Ne dolazim
1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
ući.
1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -European 24, čujete li?
1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
– Tamo su planine.
1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* Osiguranje je na 15000.
1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Pucaj sa mnom.
1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
nacrtano !
1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- Jesam temeljito!
- Ništa ne reagira!
1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Ovdje kokpit.
Silazak u nuždi.
1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* Jebote, netko je preuzeo kontrolu.
1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Netko pilotira
kod nas, dovraga!
1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*Nije istina! Idemo tipkati!
1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
Snimanje se zaustavlja.
1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, pretpostavljam da je tako
jesi li ti koji me gledaš.
1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* Znači da sam bio
ne griješim o tebi.
1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* I također da me nitko neće pronaći.
1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Zato objavite sljedeće.
1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Moje ime je Victor Pollock.
1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Radio sam 20 godina
kao analiza u BEA.
1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Prije mnogo godina, Xavier
Renaud mi je prišao,
1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* direktor Pégase Security.
1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* Htio je informacije
unaprijed ispraviti greške
1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* na Atrian uređajima.
1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Dobro je platio.
1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
* Trebao mi je novac.
1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* Vidio sam to kao način
kako bi se izbjegla birokratija.
1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Kad je bila naša veza
sredio, tražio me još.
1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Trebalo je ispraviti zaključke,
1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orijentirati izvješća o istrazi
prema ljudskim faktorima.
1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Zapeo sam.
1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* I dogodio se pad 800.
1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Ovaj put me je zamolio
dirati u crne kutije.
1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Ja sam odbila, ali on
prijetio da će me ispustiti, pa...
1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* Ne pitam
biti oprošteno.
1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Vjerojatno zaslužujem ono što jest
što mi se događa i što me čeka,
1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* ali zna se tko je naredio.
1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
* Mathieu,
1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* Nisam te odveo na stranicu,
jer ste mogli pronaći predmet.
1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
* Znam koliko vrijediš.
1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Ako ovo snimim, to je
jer ti vjerujem.
1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
U daljini se zaustavlja auto.
1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
šapuće
1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
Nema čovjeka
1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
...
1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
- Špilja.
1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
Napeta glazba
1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
...
1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-Izvučeno! *-Jesam temeljito!
1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -Ništa ne reagira!
1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Ovdje je kokpit.
Hitno spuštanje!
1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
* Snimanje se nastavlja.
1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
...
1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
Glazba napetosti
1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
...
1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Napravi polukružno okretanje.
1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*Napravite polukružno okretanje.
1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*Napravite polukružno okretanje. Napravi polukružno okretanje.
1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Pridružite se ruti. - Kurvo!
1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* Radio se uključuje.
1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* Jebeni alarm!
1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
...
1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Klasična glazba na radiju
1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
...
1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
Telefon vibrira.
1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Tinitus i lupanje srca
1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
...
1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
Tinitus i
otkucaji srca prestati.
1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
Hubbub
1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
...
1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-Noemija!
1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
kako si
1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Kako ste.
1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- Dolaziš li me poslušati?
- To će biti pošteno.
1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
pripremam
konferencija s Thalesom.
1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-Naravno. Drago mi je da si ovdje.
1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
- Nisam mogao okolo
više u krugovima.
1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
- Ako trebaš, tu sam.
1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
Ideja da naša generacija
1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
poprima polako,
s poteškoćama,
1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
to je ono od
nestanak pilota.
1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
Izazov će biti da
zaštititi i osigurati uređaje
1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
gdje će AI uzeti
sve važnije mjesto.
1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Neke ljude već čujem
procijeniti naše nesrazmjerne ambicije,
1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
gledajući nas kao
1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares aeronautike.
1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Icarus, leti preblizu
sunce, njegova voštana krila rastopljena
1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
i umrije bačen u more.
1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Nikad nisam znao je li
moral ove priče
1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
treba biti "nemoj također letjeti
visoko", kako se obično misli,
1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
ili bolje rečeno "zaboravite vosak i
perje i izbočiti dizajn krila".
1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Melodija zvona za poruke
1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
U ovoj je potrazi
za inovacije...
1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Vibratori poruka i melodije zvona
1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... da je Pégase Security ponosan
1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
da te upoznam...
* - Moje ime je Victor Pollock.
1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Radio sam 20 godina kao
analitičar u BEA.
1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Prije mnogo godina,
1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Prišao mi je Xavier Renaud,
1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* direktor Pégase Security.
1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
šapuće
1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* Želio je informacije
1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
* to correct faults
on Atrian devices.
1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Dobro je platio.
1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
* Trebao mi je novac.
1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* Vidio sam to kao način izbjegavanja
1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* birokratija.
1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Kad naš odnos
1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* instaliran je, on
tražio me još.
1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* Bilo je potrebno ispraviti
zaključke, usmjerite izvješća
1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
* istraga
1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* prema ljudskim faktorima.
1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Zapeo sam.
1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* I dogodio se pad 800.
1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
* Zamolio me je
lažirati crne kutije.
1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Odbijanje
nesreća Dubai-Pariz,
1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* otkrića BEA
istražitelj poremetio zaključke.
1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Hakiranje bi uzrokovalo
tragedija i crne kutije su promijenjene.
1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* S redateljem se nalazimo uživo
iz BEA, Philippe Rénier.
1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* - BEA je primila
kopiju snimke
1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* razgovori u
kokpit Dubai-Pariz.
1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
* Ukoliko se dokaže njegova autentičnost,
1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* ovo bi potvrdilo najnovije
napredak koji je ostvario Zavod.
1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
Dramatična glazba
1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
...
1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Titlovi: VDM